1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για διακοπή
νέα.

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,740
Γεια, ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. Ε, έχουμε
μόλις είπαν ότι...

3
00:00:08,740 --> 00:00:13,340
καλησπέρα.

4
00:00:13,860 --> 00:00:16,300
Τρεντ; Τα μαλλιά σου.

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,700
Φαίνεται υγρό.

6
00:00:18,260 --> 00:00:22,080
Ευχαριστώ. Το έπλενα όταν το άκουσα
υπήρχαν έκτακτες ειδήσεις.

7
00:00:24,060 --> 00:00:25,200
Ναι. Οπωσδήποτε.

8
00:00:25,680 --> 00:00:29,660
Μόλις μάθαμε ότι σούπερ
εγκληματίας Stainless Steve ήταν

9
00:00:29,660 --> 00:00:34,040
ακριβώς εδώ στο Swellview. Αλλά ευτυχώς,
μας λένε ότι ο Captain Man και

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,900
Επί του παρόντος, ο κίνδυνος βρίσκεται σε επιφυλακή
Ανοξείδωτος Steve.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Μαρία;

12
00:00:44,020 --> 00:00:46,520
Μαίρη, μπορείς να μην στεγνώσεις...

13
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Θέλεις να κάνεις ετικέτα, παιδί μου;

14
00:01:05,810 --> 00:01:08,430
Ναι, ναι, ναι. Εργάζεστε στο
σάντουιτς, θα δουλέψω σε ανοξείδωτο ατσάλι.

15
00:01:08,830 --> 00:01:10,310
Συμφωνία. Θα τσιμπήσω, εσύ μπουνιά.

16
00:01:12,990 --> 00:01:14,530
Θα σε καταστρέψω, παιδί μου κίνδυνος.

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,470
Ναι, δεν νομίζω, Στιβ.

18
00:01:18,230 --> 00:01:20,830
Έχω εξαιρετικά γρήγορα αντανακλαστικά, οπότε ούτε καν
δοκιμάστε.

19
00:01:23,010 --> 00:01:24,010
Ω!

20
00:01:24,490 --> 00:01:25,490
Ωραίο σουτ Στιβ.

21
00:01:26,130 --> 00:01:27,290
Εντάξει, ξέρεις τι; Αυτό είναι όλο.

22
00:01:35,419 --> 00:01:36,419
Προσοχή, μην πέσεις.

23
00:01:39,120 --> 00:01:41,360
Α, ξέχασες να προσέχεις.

24
00:01:44,120 --> 00:01:47,220
Εντάξει, ας φωνάξουμε τους αστυνομικούς να τους πάρουμε
έλα να πάρεις αυτό το αστείο.

25
00:01:48,920 --> 00:01:51,340
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. Παρακολουθήστε
έξω για τι; Γυρίστε, παρακαλώ.

26
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Αυτό είναι, δεν γυρίζω.

27
00:01:52,860 --> 00:01:53,860
Δεν γυρίζω.

28
00:02:31,580 --> 00:02:36,220
Είμαστε οι Thumb Buddies. Και έχετε μόλις
έχει αντίχειρα.

29
00:02:37,300 --> 00:02:39,180
Τι; Σκάσε!

30
00:02:39,520 --> 00:02:42,260
Γρήγορα, τρέξε στο κινητό και πάρε
το σχοινί. Εντάξει, Τζόι.

31
00:02:42,760 --> 00:02:44,300
Εκεί πέρα. Γρήγορα, γρήγορα.

32
00:02:44,720 --> 00:02:45,860
Μπαίνουμε ζωντανά.

33
00:02:46,840 --> 00:02:50,600
Γεια, είμαι η Kimberly Cross, και ερχόμαστε
στο you live για αποκλειστική αναφορά

34
00:02:50,600 --> 00:02:52,320
σούπερ εγκληματίας Stainless Steve.

35
00:02:52,560 --> 00:02:55,760
Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι αυτός ο Stainless Steve,
και τον συνέλαβες;

36
00:02:56,000 --> 00:02:57,700
Ε, ναι. Λοιπόν, το κάναμε.

37
00:03:15,120 --> 00:03:17,960
πρέπει να πάω αυτόν τον εγκληματία στην αστυνομία.
Α, αλλά έχω μόνο μερικά ακόμα

38
00:03:18,120 --> 00:03:20,340
Συγγνώμη αδερφέ. Είμαστε σε υπηρεσία. Έλα,
Mark.

39
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
Κάποιος!

40
00:03:29,520 --> 00:03:33,660
Αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά αυτό το πραγματικό έγκλημα
οι μαχητές δεν έχουν πάντα χρόνο για

41
00:03:33,660 --> 00:03:38,960
συνεντεύξεις. Γεια σου! Γεια, τι συμβαίνει; Τι είναι
συνεχίζεται; Ζούμε τώρα; Είμαστε εμείς

42
00:03:38,960 --> 00:03:39,418
στις ειδήσεις;

43
00:03:39,420 --> 00:03:44,220
Ναί. Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι τώρα μαζί
Captain Man and Kid Danger.

44
00:03:46,979 --> 00:03:47,979
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

45
00:03:49,820 --> 00:03:51,100
Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει;

46
00:03:51,820 --> 00:03:52,820
Τι εννοείς;

47
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Τι θέλετε;

48
00:03:55,760 --> 00:03:59,040
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα θέλατε να πάρετε συνέντευξη
μας για τον ανοξείδωτο Steve.

49
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
Και, ξέρετε, οι άνθρωποι του Swell,
ίσως θέλετε να μάθετε ότι η πόλη είναι

50
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
ασφαλής για άλλη μια φορά.

51
00:04:03,960 --> 00:04:05,900
Χάρη σε εμάς. Ω, καλώς ήρθες.

52
00:04:06,180 --> 00:04:08,460
Φίλε, τι, τι, τι; Φίλε, τι,
τι, τι; Δεν με βλέπεις στο

53
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
νέα;

54
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
Ω,

55
00:04:11,520 --> 00:04:12,540
ο ανοξείδωτος Steve έφυγε.

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,100
συνελήφθη από τον αντίχειρα.

57
00:04:20,540 --> 00:04:23,800
Ε; Λυπάμαι πολύ, τι είπες;
Κάνεις λάθος. Ακούγεσαι όπως είπες

58
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
αντίχειρα φίλε. Αιχμαλωτίσαμε τον Stan με το
αντίχειρα φίλε. Δεν ξέρω τι είσαι

59
00:04:26,320 --> 00:04:30,260
Προσπαθούσα να της εξηγήσω ότι...
Εκείνος και εγώ ήμασταν που αιχμαλωτίσαμε τον Stan

60
00:04:30,260 --> 00:04:31,119
με το... Τον πήραμε.

61
00:04:31,120 --> 00:04:32,780
Με χτύπησε ο Τιμ στο πρόσωπο. Σας ευχαριστώ.

62
00:04:33,340 --> 00:04:36,020
Είμαι η Kimberly Cross, σταυρώνω. Πού
πας;

63
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Τελειώσατε;

64
00:04:37,660 --> 00:04:40,340
Δεν είναι το τέλος της συνέντευξης
αυτό; Δηλαδή, είχα κι άλλα να πω.

65
00:04:41,120 --> 00:04:42,880
Μιλούσε και μιλούσα.

66
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
Ω,

67
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Γεια, βρήκα το σάντουιτς.

68
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
Κάπως έτσι συνέβησαν όλα.

69
00:04:48,330 --> 00:04:52,230
Ήθελα μια δουλειά μετά το σχολείο, αλλά μετά
ένας άφθαρτος υπερήρωας με προσέλαβε να

70
00:04:52,230 --> 00:04:55,870
γίνε ο κολλητός του. Τώρα φυσάμε φυσαλίδες και
καταπολέμηση του εγκλήματος.

71
00:04:56,110 --> 00:04:57,110
Αισθάνεται καλά.

72
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Αυτό είναι το μπλουζάκι μου Thumb Buddy.

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
Ναι, καλύτερα να το βγάλεις.

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Γιατί;

75
00:05:48,280 --> 00:05:52,700
Γιατί την περασμένη εβδομάδα, ο Ρέι και ο Χένρι έπιασαν
αυτός ο εγκληματίας, ο Stainless Steve, και

76
00:05:52,700 --> 00:05:54,980
αυτά τα παιδιά του Thumb Buddy ανέλαβαν τα εύσημα
η σύλληψη.

77
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
Ετσι;

78
00:05:58,820 --> 00:06:02,880
Έτσι, ο Ρέι και ο Χένρι ήταν πολύ θυμωμένοι
και αν ήμουν στη θέση σου θα έπαιρνα...

79
00:06:02,880 --> 00:06:07,620
Γεια, πώς πήγε στον αγώνα του μπέιζμπολ;

80
00:06:07,940 --> 00:06:10,300
Α, δεν ξέρω. Θα έλεγα ότι πήγε όμορφα
καλά.

81
00:06:10,910 --> 00:06:13,950
Α, ναι, εννοώ, δεν το κάναμε
πολλά άλλα από, ε... Παλέψαμε α

82
00:06:13,950 --> 00:06:17,130
αρκούδα! Πολεμήσαμε μια αρκούδα! Ω, Θεέ μου! Ναι,
κάναμε!

83
00:06:17,370 --> 00:06:18,550
Πολεμήσαμε μια αρκούδα!

84
00:06:21,090 --> 00:06:23,750
Έι, άι, άι, άι, άι! Τι αρκούδα;

85
00:06:23,990 --> 00:06:24,990
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

86
00:06:25,230 --> 00:06:27,570
Να τους πω την ιστορία; Ναι,
ναι πες τους. Εντάξει, εντάξει,

87
00:06:27,570 --> 00:06:31,950
σωστά. Αυτά τα παιδιά του κολεγίου έφεραν ένα πραγματικό
-Η ζωή αρκούδα στον αγώνα του μπέιζμπολ. Ναι,

88
00:06:31,970 --> 00:06:34,850
ξέρετε, για να είμαι αστείος. Το οποίο
ήταν. Θεέ μου, τόσο αστείο. Τόσο αστείο.

89
00:06:35,679 --> 00:06:39,080
Τέλος πάντων, μέχρι που βγήκε ο τύπος του χοτ-ντογκ.
Ναι, ξέρεις, Wieners. Λατρεύω τη Wieners.

90
00:06:39,200 --> 00:06:42,080
Ναι, ξέρεις, σωστά. Η αρκούδα λοιπόν, αυτός
ξεφεύγει από τους Wieners, σωστά; Και

91
00:06:42,080 --> 00:06:45,560
απλά χάνει το μυαλό του. Απλώς κυνηγά το
ο φτωχός τύπος της Βίνερ ακριβώς έξω από το γήπεδο.

92
00:06:45,560 --> 00:06:50,560
Ο Ρέι κυνηγά την αρκούδα στο γήπεδο. το έκανα,
το έκανα. Και ελέγξτε αυτό. Κάνει τάκλιν

93
00:06:50,560 --> 00:06:51,820
η αρκούδα. Αντιμετωπίζω την αρκούδα!

94
00:06:52,080 --> 00:06:53,540
Ασχολούμαι με την πραγματική αρκούδα!

95
00:06:54,200 --> 00:06:58,300
Ναι, η αρκούδα σηκώνεται. Είναι σαν... Και
βγαίνει σούβλα από το στόμα του.

96
00:06:58,340 --> 00:07:02,920
Πάει... Με σκαλίζει. Τα νύχια του
απλά σπάσε στο πρόσωπό μου.

97
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Ω, Θεέ μου.

98
00:07:05,840 --> 00:07:08,740
σκέφτηκε ότι η ακτίνα θα κατέβει ή
κάτι τέτοιο αλλά αντ' αυτού

99
00:07:08,740 --> 00:07:15,140
η αρκούδα πηγαίνει που φαντάζομαι στην αρκούδα
γλώσσα πιθανώς σημαίνει ω αυτός ο άνθρωπος είναι

100
00:07:15,140 --> 00:07:21,040
καταστροφικός ηλίθιος δεν έχεις ιδέα ότι i
δεν μπορεί να είναι πιο έξυπνος από μένα

101
00:07:21,040 --> 00:07:27,360
ναι αυτό συνέβη, ω ουάου, εξωπραγματικός άνθρωπος

102
00:07:27,360 --> 00:07:31,420
Γεια, πρέπει να ενεργοποιήσουμε τις ειδήσεις στοιχηματίζω
μιλάνε για εμάς αυτή τη στιγμή

103
00:07:40,270 --> 00:07:41,290
Μόλις πριν από λίγες στιγμές;

104
00:07:42,330 --> 00:07:43,330
Σωστά, Μαίρη.

105
00:07:43,530 --> 00:07:46,530
Βλέπω; Μιλάς για εμάς. Πολεμήσαμε
μια αρκούδα, άνθρωπε μου!

106
00:07:47,590 --> 00:07:51,390
Εντάξει, τώρα θα πάμε ζωντανά στο
σκηνή όπου όλα κατέβηκαν και συζητήθηκαν

107
00:07:51,390 --> 00:07:53,730
με τους πραγματικούς ήρωες που έσωσαν το
ημέρα.

108
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
Τι;

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,710
Πώς θα μας πάρουν συνέντευξη σωστά
τώρα;

110
00:07:58,950 --> 00:08:00,050
Ναι, ναι, γιατί είμαστε εδώ.

111
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Ευχαριστώ, Τρεντ.

112
00:08:03,150 --> 00:08:07,750
Είμαι εδώ ζωντανά στο Nacho Ball όπου α
ντόπιος ιδρωμένος άντρας διέπραξε ένα έγκλημα μόλις

113
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
πριν από στιγμές.

114
00:08:09,890 --> 00:08:13,230
Τι είναι όλα αυτά; Γιατί βρίσκονται σε
Nacho Ball;

115
00:08:14,070 --> 00:08:15,670
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

116
00:08:17,270 --> 00:08:18,270
Ναι.

117
00:08:18,450 --> 00:08:21,770
Χμ, αυτός ο τύπος, νομίζω ότι τον λένε Τζεφ.

118
00:08:23,430 --> 00:08:28,370
Παρήγγειλε ένα σάκο νάτσο με τρεις μπάλες και
όταν το πλήρωσε, μου παρέδωσε ένα

119
00:08:28,370 --> 00:08:29,370
κουπόνι.

120
00:08:29,490 --> 00:08:32,330
Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά με αυτό
κουπόνι, δεν υπήρχε;

121
00:08:40,110 --> 00:08:43,730
Μόλις λάβαμε βίντεο από κινητό τηλέφωνο
το απόπειρα εγκλήματος νάτσο μπάλα, έτσι είμαστε

122
00:08:43,730 --> 00:08:44,810
θα το δείξω τώρα.

123
00:08:45,870 --> 00:08:47,790
Εντάξει, θα είναι 12,21 $.

124
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Α, ναι, σίγουρα.

125
00:08:49,890 --> 00:08:52,630
Εδώ είναι ένα κουπόνι με μπάλα nacho για $20.

126
00:08:52,830 --> 00:08:54,390
Ωραία, θα το τηλεφωνήσω.

127
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
Ευχαριστώ, bruh.

128
00:09:34,550 --> 00:09:35,550
Τι;

129
00:09:37,410 --> 00:09:43,250
Το πιο γενναίο; Έχω κάνει πιο γενναία πράγματα
την τουαλέτα. Ναι, το ξέρω, σωστά. Περίμενε,

130
00:09:43,330 --> 00:09:44,330
τι;

131
00:09:45,270 --> 00:09:47,390
Kimberly, έχεις δίκιο με τους ήρωες
τώρα;

132
00:09:48,210 --> 00:09:49,550
Είμαι σίγουρος, Τρεντ.

133
00:09:50,090 --> 00:09:55,170
Και για άλλη μια φορά μοιάζει με την πόλη μας
του Swellview οφείλει ένα μεγάλο ευχαριστώ στο

134
00:09:55,170 --> 00:09:58,790
Φιλαράκια αντίχειρα. Καλώς ήρθες. Εμείς
εκτιμήστε το, ναι.

135
00:09:59,630 --> 00:10:01,210
Τι συμβαίνει με το επιγονατίδιο;

136
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
Καλά.

137
00:10:03,470 --> 00:10:05,550
Αυτά τα φιλαράκια αντίχειρα, πού έρχονται
από;

138
00:10:05,750 --> 00:10:07,890
Ναι, και γιατί κάνουν στην πόλη μας
η δουλειά μας;

139
00:10:08,410 --> 00:10:12,270
Charlotte, σου είπα την περασμένη εβδομάδα ότι εγώ
ήθελε μια πλήρη αναφορά για αυτούς τους τύπους. Τώρα,

140
00:10:12,330 --> 00:10:15,430
που είναι; Σου έστειλα ένα email τελευταία
εβδομάδα.

141
00:10:16,810 --> 00:10:19,630
Ξέρεις ότι δεν διαβάζω τα email μου εκτός και αν
μου στέλνεις μήνυμα. Πες μου να διαβάσω το δικό μου

142
00:10:19,630 --> 00:10:21,750
emails. Σου έστειλα και μήνυμα.

143
00:10:22,490 --> 00:10:23,490
Εντάξει.

144
00:10:25,010 --> 00:10:26,930
Θα μας πεις μόνο ποιος είναι αυτός ο αντίχειρας
φιλαράκια είναι;

145
00:10:28,530 --> 00:10:30,850
Είναι απλά... Είναι απλά παιδιά.

146
00:10:31,630 --> 00:10:33,660
Κανονικά παιδιά. που άρχισε να πολεμά
έγκλημα.

147
00:10:33,860 --> 00:10:35,900
Τότε γιατί όλοι κάνουν τόσο μεγάλο
ασχοληθεί με αυτούς;

148
00:10:36,280 --> 00:10:41,180
Λοιπόν, είναι καινούργια και φαίνονται ωραία.
Είμαστε πολύ ωραίοι. Ναι, είμαστε υπέροχοι,

149
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Jasper.

150
00:10:43,460 --> 00:10:46,820
Εντάξει, εντάξει. Νομίζω ότι μπορείτε να είστε
αντιδρώντας υπερβολικά.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,700
Υπερβολική αντίδραση; Αντιδρούμε υπερβολικά. Αυτό;

152
00:10:50,100 --> 00:10:52,020
Αυτό; Αντιδρούμε υπερβολικά.

153
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
Γεια σου,

154
00:10:54,260 --> 00:10:56,240
Δείτε πόσο δημοφιλείς είναι αυτοί οι τύποι.

155
00:11:08,080 --> 00:11:11,240
Φαίνεται ότι οι Thumb Buddies πηγαίνουν
να δίνω αυτόγραφα στα tacos για αρκετό καιρό

156
00:11:11,240 --> 00:11:14,640
ενώ, οπότε αν βρίσκεστε στην περιοχή του Νάτχο
Μπάλα, μπορεί να θέλετε να συνεχίσετε

157
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
εκεί και συναντήστε τους.

158
00:11:16,100 --> 00:11:18,120
Πλάκα μου κάνουν;

159
00:11:18,520 --> 00:11:21,500
Δεν πρόκειται καν να το αναφέρουν
τι κάναμε στον αγώνα του μπέιζμπολ;

160
00:11:21,780 --> 00:11:22,780
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,620
Και τώρα μερικά νέα για το σημερινό μπέιζμπολ
παιχνίδι.

162
00:11:26,240 --> 00:11:28,980
Οι 12 από εσάς ναύτες χάσατε επτά από
τρεις.

163
00:11:31,300 --> 00:11:32,279
Αυτό είναι όλο.

164
00:11:32,280 --> 00:11:36,820
Εντάξει, αυτό το κάνει.

165
00:11:37,370 --> 00:11:38,790
Κατεβαίνουμε στο Nacho Ball.

166
00:11:39,510 --> 00:11:43,790
Πάω να πω σε αυτούς τους σάπιους αντίχειρες
φιλαράκια που το Swellview είναι η πόλη μας. Είναι

167
00:11:43,790 --> 00:11:44,629
η πόλη μας;

168
00:11:44,630 --> 00:11:47,750
Ποιος χρειάζεται τους φίλους του αντίχειρα; Όχι φιλαράκια.
Όχι φιλαράκια, το ξέρω.

169
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
Ακριβώς.

170
00:11:49,850 --> 00:11:51,030
Βρήκα μια αρκούδα. Πάμε.

171
00:11:52,070 --> 00:11:54,770
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γεια, από τότε
Παιδιά θα πάτε στο Nacho Ball, μπορεί

172
00:11:54,770 --> 00:11:56,170
Μου παίρνεις ένα σάκο νάτσο με τρεις μπάλες;

173
00:11:57,010 --> 00:12:02,370
Όχι, δεν πρόκειται να σε πάρουμε α
τρία... Τι φοράς;

174
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
Τι εννοείς;

175
00:12:05,350 --> 00:12:06,350
Κουνήστε τα χέρια σας.

176
00:12:12,400 --> 00:12:19,260
jesper απλώς απομακρύνετε τα χέρια σας από
το πουκάμισό σου ουάου εντάξει ηρέμησε

177
00:12:19,260 --> 00:12:23,580
ηρέμησε μια χαρά είναι όλα
πολύ καλά, απλά φύγαμε

178
00:12:23,580 --> 00:12:28,080
εντάξει φίλε

179
00:12:28,080 --> 00:12:40,000
ότι

180
00:12:40,000 --> 00:12:43,630
ήταν επικίνδυνο αν τον χτυπούσες
τέθηκε σε ελαφριά αναισθητοποίηση.

181
00:12:44,290 --> 00:12:45,129
Ω, περίμενε.

182
00:12:45,130 --> 00:12:46,130
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

183
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Πάμε.

184
00:12:54,430 --> 00:12:55,430
Ναι!

185
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
Γεια, κάποιος!

186
00:13:03,150 --> 00:13:05,010
Γεια σου, χαριτωμένο πράγμα. Ω, τι συμβαίνει,
μικρή πριγκίπισσα;

187
00:13:06,610 --> 00:13:09,450
Θέλετε να το υπογράψουμε για εσάς; Ω,
θες μια selfie μαζί μας; Θέλετε ένα Τ

188
00:13:09,450 --> 00:13:10,950
-πουκάμισο; Α, ναι, σίγουρα!

189
00:13:17,250 --> 00:13:20,310
Γεια, δεν είναι αυτό το αντιπαθητικό σου μικρό
αδερφή εκεί μέσα με τον αντίχειρα φιλαράκια;

190
00:13:21,370 --> 00:13:22,370
Ναι.

191
00:13:22,910 --> 00:13:23,910
Τι κάνει;

192
00:13:24,470 --> 00:13:28,630
Α, νόμιζα ότι έπρεπε να είναι αυτή
πρόεδρος του fan club Captain Man. Αυτή

193
00:13:28,630 --> 00:13:30,270
είναι. Δεν ξέρω τι είναι... Α, εδώ
έρχεται αυτή.

194
00:13:36,110 --> 00:13:37,110
Γειά σου;

195
00:13:37,830 --> 00:13:39,110
Ναι, γεια, Πάιπ.

196
00:13:40,330 --> 00:13:41,330
Γεια σου κοριτσάκι.

197
00:13:43,030 --> 00:13:44,070
Ε, γεια,

198
00:13:44,970 --> 00:13:50,820
Captain Man και παιδιά. Κίνδυνος, δεν το έκανα
περιμένω να σας δω εδώ παιδιά.

199
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
Ναι, βάζουμε στοίχημα ότι δεν το έκανες. Ναι, στοιχηματίζουμε
δεν το έκανες.

200
00:13:53,860 --> 00:13:58,840
Ναι, καλά, εγώ... Ωραίο μπλουζάκι. Ναι,
με τους φίλους του αντίχειρα πάνω του.

201
00:13:59,320 --> 00:14:03,740
Ω, έλα. Αυτό είναι απλά ένα μπλουζάκι.
Δεν είναι ότι είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής τους.

202
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Α, αλήθεια;

203
00:14:05,480 --> 00:14:06,940
Τότε εξήγησε αυτό.

204
00:14:09,040 --> 00:14:10,320
Νούμερο ένα οπαδός;

205
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
Jeez, φίλε. Εκπληκτική επιτυχία.

206
00:14:12,480 --> 00:14:16,290
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι λάθος. εγώ απλά
ήθελε να τους γνωρίσει και να έχει ένα... και

207
00:14:16,290 --> 00:14:20,230
στείλτε ένα taco και βγάλτε μια selfie, αλλά αυτό
ήταν μόνο αυτή μια φορά. το ορκίζομαι

208
00:14:20,230 --> 00:14:21,230
σημαίνει οτιδήποτε!

209
00:14:22,170 --> 00:14:28,190
Ξέρεις, απλά ξέχασέ το. Ναι, έχουμε
κάτι να κάνουμε, έτσι... Γεια, τι συμβαίνει;

210
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Πώς πάει;

211
00:14:29,710 --> 00:14:30,710
Ναι, εμείς είμαστε.

212
00:15:00,430 --> 00:15:02,090
κατάγεσαι από. Δεν θέλουμε να ξέρουμε.

213
00:15:03,690 --> 00:15:05,470
Αλλά θα σου πω κάτι σωστό
τώρα.

214
00:15:07,190 --> 00:15:09,010
Εντάξει, γιατί μας χαμογελάς σαν
αυτό;

215
00:15:10,430 --> 00:15:14,570
Τζόι, Τζόι, νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
Απλά κράτα με.

216
00:15:14,850 --> 00:15:15,850
Θα λιποθυμήσω.

217
00:15:16,230 --> 00:15:20,630
Ζήσε μόνο τη στιγμή, εντάξει; Απλά
αναπνεύστε και ζήστε αυτή τη στιγμή.

218
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Καλά.

219
00:15:24,270 --> 00:15:25,270
Καλά.

220
00:15:38,440 --> 00:15:43,520
γιατί αποφασίσαμε ποτέ να είμαστε έγκλημα
μαχητές είναι επειδή θέλαμε να είμαστε

221
00:15:43,520 --> 00:15:49,000
ακριβώς όπως εσείς οι δύο ταπεινόμαστε
πριν από εσάς

222
00:15:49,000 --> 00:15:55,980
αυτοί οι τύποι

223
00:15:55,980 --> 00:16:00,720
είναι εντάξει ναι έχω αρχίσει να μου αρέσει
αυτοί οι τύποι εννοώ παιδιά

224
00:16:08,910 --> 00:16:13,870
Κοίτα, παιδιά, ξέρετε, το σύνολο
πράγμα υπερήρωα, είναι κάπως σαν...

225
00:16:14,230 --> 00:16:16,570
Επείγον. Ναι. Παίρνουν ένα πραγματικό
κλήση έκτακτης ανάγκης!

226
00:16:16,910 --> 00:16:20,490
Ξέρω, ξέρω! Σσς, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ,
σσσς, σςς, σςς, σςς, σςς.

227
00:16:21,190 --> 00:16:25,790
Μάλλον πρέπει να το πάρω αυτό, αν θες
με συγχωρείτε. Ω, ναι, προχώρα. Ω, μου

228
00:16:25,790 --> 00:16:26,790
Θεέ μου! Τι κάνετε;

229
00:16:27,370 --> 00:16:28,750
Δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους. Δεν ξέρω
τι να πω.

230
00:16:40,430 --> 00:16:41,430
Ωραίο όνομα.

231
00:16:42,570 --> 00:16:44,090
Μπα, είναι ηλίθιο.

232
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
Λοιπόν,

233
00:16:47,670 --> 00:16:49,870
Ε, πώς το βρήκατε;

234
00:16:50,250 --> 00:16:53,690
Λοιπόν, ο Μαρκ κι εγώ χορεύαμε
εκπαιδευτές.

235
00:16:56,010 --> 00:16:57,810
Διδάξαμε στους ηλικιωμένους να χορεύουν.

236
00:16:58,370 --> 00:17:01,250
Αλλά ποτέ δεν νιώσαμε πραγματικά ικανοποιημένοι, εσύ
ξέρεις;

237
00:17:01,730 --> 00:17:05,089
Νιώσαμε σαν ένα-δυο κανένας.

238
00:17:05,430 --> 00:17:10,089
Αλλά τότε ένα βράδυ φάγαμε δείπνο
με την αδερφή μου, και λέει, ρε παιδιά!

239
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
Μιλάει με τη λίστα. Το κάνει.

240
00:17:13,819 --> 00:17:17,000
Λέει, παιδιά, δεν χρειάζεται να είστε
κανένας.

241
00:17:17,380 --> 00:17:19,079
Μπορείς να είσαι κάποιος.

242
00:17:19,720 --> 00:17:22,020
Και ήμασταν σαν, κάποιος;

243
00:17:22,760 --> 00:17:26,119
Που ακουγόταν σαν φιλαράκια αντίχειρα.

244
00:17:27,940 --> 00:17:31,160
Λοιπόν, τώρα αυτό είμαστε. Ο αντίχειρας
φιλαράκια.

245
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Έτσι,

246
00:17:35,380 --> 00:17:38,200
Υποθέτω ότι δεν είστε παντρεμένοι.

247
00:17:39,590 --> 00:17:41,670
Περιμένοντας το κατάλληλο κορίτσι. Αυτό το ιδιαίτερο
κάποιος.

248
00:17:41,930 --> 00:17:43,050
Πού είναι αυτή; Συνέχισε να ψάχνεις.

249
00:17:44,910 --> 00:17:46,190
Παιδί. Παιδί.

250
00:17:47,110 --> 00:17:48,310
Ο Stainless Steve είναι ελεύθερος.

251
00:17:49,110 --> 00:17:52,130
Τι; Νόμιζα ότι τον είχαν οι αστυνομικοί. Αυτοί
το έκανε, αλλά ξέφυγε, και τώρα πρέπει να το κάνουμε

252
00:17:52,130 --> 00:17:53,270
πάρε τον ξανά. Εντάξει, εντάξει.

253
00:17:53,470 --> 00:17:55,190
Εντάξει, συγγνώμη, παιδιά. Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

254
00:17:55,390 --> 00:17:56,970
Μπορούμε να πάμε μαζί σας; Ω, παρακαλώ.

255
00:17:57,350 --> 00:17:59,570
Παρακαλώ αφήστε μας να έρθουμε μαζί σας. Πρέπει
ας έρθουμε μαζί σας.

256
00:18:00,890 --> 00:18:03,870
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. θα
τρίψτε τους ώμους σας στο δρόμο.

257
00:18:04,290 --> 00:18:06,330
Τι; Όχι, λυπάμαι παιδιά. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

258
00:18:07,330 --> 00:18:08,330
Θα μου τρίψεις τους ώμους;

259
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
Σίγουρος.

260
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
Έχεις καλά χέρια;

261
00:18:11,410 --> 00:18:12,410
Ναι!

262
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Εντάξει, πάμε.

263
00:18:17,970 --> 00:18:18,970
Παιδί,

264
00:18:37,970 --> 00:18:38,749
βλέπεις τίποτα;

265
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Οχι.

266
00:18:41,800 --> 00:18:43,040
Είστε σίγουροι ότι το Stainless D έτρεξε με αυτόν τον τρόπο;

267
00:18:43,280 --> 00:18:49,900
Ναι, αυτό είναι ο αρχηγός της αστυνομίας
είπαν τα ελικόπτερα. Ίσως αυτός... Α, αυτό

268
00:18:49,900 --> 00:18:51,320
τα χέρια του άντρα είναι σαν μαγικά.

269
00:18:52,000 --> 00:18:53,680
Σας ευχαριστώ πολύ.

270
00:18:53,880 --> 00:18:54,920
Γεια, γειά, γεια.

271
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Ματιά.

272
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Ίχνη.

273
00:18:59,640 --> 00:19:00,700
Γέρνοντας μέχρι το υπόστεγο.

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,120
Ω, γεια.

275
00:19:03,400 --> 00:19:06,360
Πιστεύετε ότι ο Stainless Steve είναι;
κρύβεται εκεί μέσα;

276
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Ναι, μάλλον.

277
00:19:09,740 --> 00:19:10,740
Δροσερός.

278
00:19:11,170 --> 00:19:12,690
Ας πάμε εκεί να τα πάρουμε.

279
00:19:13,070 --> 00:19:16,310
Ναι, ας το κάνουμε. Όχι, όχι, όχι, δηλαδή
δεν είναι καλή ιδέα, παιδιά. Έλα εσύ

280
00:19:16,310 --> 00:19:17,310
παιδιά. Παρακαλώ.

281
00:19:17,670 --> 00:19:19,170
Αν θέλετε απλά αφήστε μας να το κάνουμε αυτό.

282
00:19:20,170 --> 00:19:22,450
Μην μας κάνετε να νιώθουμε όπως πραγματικά κάναμε
κάτι.

283
00:19:23,570 --> 00:19:27,490
Όπως... Σαν να έχει νόημα η ζωή μας.

284
00:19:35,050 --> 00:19:38,270
Λοιπόν... Εντάξει. Εντάξει, μπορείτε να πάτε
και πάρτε τα.

285
00:19:38,530 --> 00:19:39,530
Σοβαρά;

286
00:19:40,030 --> 00:19:41,030
Να είστε προσεκτικοί.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,370
Δεν θέλω αυτά τα υπέροχα χέρια
να πληγωθεί.

288
00:19:43,870 --> 00:19:45,070
Αποκτήστε το εντελώς. Αποκτήστε το εντελώς.

289
00:19:45,570 --> 00:19:46,570
Εντάξει,

290
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
άνθρωπος.

291
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
Αυτό είναι.

292
00:19:50,730 --> 00:19:51,730
σε αγαπώ.

293
00:21:07,050 --> 00:21:07,869
μας ξεγέλασαν;

294
00:21:07,870 --> 00:21:09,830
Προσπάθησες να μας πυροβολήσεις στο διάστημα.

295
00:21:10,770 --> 00:21:12,390
Όχι, δεν το έκανα.

296
00:21:12,870 --> 00:21:13,950
Το έκανες κι εσύ.

297
00:21:14,230 --> 00:21:15,910
Μόλις είδαμε τον πύραυλο. Απλώς πέταξε
μακριά.

298
00:21:16,450 --> 00:21:17,450
Ναι, έτσι;

299
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
Τι θα κάνετε για αυτό;

300
00:21:38,160 --> 00:21:39,019
Αυτό είναι κακό.

301
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
Σσσ.

302
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
Δεν ξέρουμε τι έγινε.

303
00:21:43,560 --> 00:21:45,080
Τι; Δεν ξέρω τι λες
περίπου. Δεν ήσουν ποτέ εδώ;

304
00:21:45,440 --> 00:21:46,440
Που ήσουν;

305
00:21:46,540 --> 00:21:49,600
Κάπου αλλού. Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα και ποιος είσαι. Δεν ήμουν εδώ.

306
00:21:49,720 --> 00:21:51,780
Ούτε εσύ ήσουν. Καλά. Μπορώ να πάρω μερικά
λεμονάδα;

307
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
Φύγε μακριά.

308
00:22:19,310 --> 00:22:20,910
Πού είσαι, Needle;

309
00:22:21,470 --> 00:22:24,990
Ορίστε, μικρή βελόνα.

310
00:22:26,090 --> 00:22:30,310
Νόμιζες ότι δεν μπορούσα να σε βρω σε αυτό
άχυρα, εσύ τώρα;

311
00:22:34,150 --> 00:22:37,470
Ω, άγια... Ω, διάολε!

312
00:22:39,710 --> 00:22:41,810
Έχασα πάλι τη βελόνα μου.

313
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
Τι;

314
00:22:46,800 --> 00:22:49,700
Στο όνομα του Mama's Whiskers.

315
00:22:52,960 --> 00:22:55,780
Εντάξει.

316
00:22:57,000 --> 00:23:00,220
Όποιος είναι εκεί καλύτερα να βγει
τα χέρια σου ψηλά.

317
00:23:12,320 --> 00:23:14,020
Τι πλανήτης είναι αυτός;

318
00:23:14,380 --> 00:23:15,560
Τι; Τι είπες;

319
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
Αυτή είναι η Γη!

320
00:23:20,700 --> 00:23:25,180
Και εσείς οι εξωγήινοι καλύτερα να μείνετε πίσω εκτός αν
θέλεις να χτυπηθείς στο κεφάλι

321
00:23:25,180 --> 00:23:26,180
αυτό.

322
00:23:26,500 --> 00:23:27,980
Γεια, αυτό είναι δικό μου!

323
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
Όχι πια!

324
00:23:34,220 --> 00:23:41,080
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που το κάνουμε
είχε α

325
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
professional photographer here.

326
00:23:45,840 --> 00:23:48,580
Αναδημιουργούμε μια οικογενειακή φωτογραφία που τραβήξαμε
πριν 11 χρόνια.

327
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Θα το ξαναδημιουργήσουμε.

328
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Εντάξει, οικογένεια, ώρα φωτογραφίας.

329
00:23:58,400 --> 00:23:59,400
Γεια σου,

330
00:24:00,700 --> 00:24:03,120
μπορούμε να έχουμε λίγο
ενθουσιασμό;

331
00:24:03,680 --> 00:24:07,400
Όχι, αυτό με κάνει να αργήσω για το πάρτι
στο σπίτι της Janet Tetrazzini.

332
00:24:07,640 --> 00:24:09,100
Αλλά μισείς τη Janet Tetrazzini.

333
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Μερικές φορές...

334
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
Ναι, μπορώ.

335
00:24:24,880 --> 00:24:27,540
Εντάξει, Χένρι, ας το κάνουμε αυτό. Πάρτε
από τη ρόμπα σου.

336
00:24:35,580 --> 00:24:40,020
Ω, φίλε.

337
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Εντάξει, εντάξει, τελειώσατε τα γέλια;
τώρα;

338
00:24:55,400 --> 00:24:57,700
όπως ο Τζόι είναι όλος τριχωτός και μιλά περίεργα.

339
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Βελόνα.

340
00:24:59,740 --> 00:25:02,180
Βελόνα. Πού είσαι, Needle;

341
00:25:02,540 --> 00:25:06,800
Το δέρμα μου είναι μωβ. Το δεξί μου πόδι
τεράστιο σαν κοντό, χοντρό δέντρο.

342
00:25:08,020 --> 00:25:13,120
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να βρω τη βελόνα μου,
που όλοι οι εξωγήινοι έχουν φύγει με έκανε

343
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
πάλι.

344
00:25:14,140 --> 00:25:15,380
Χαίρομαι που ρώτησες.

345
00:25:16,900 --> 00:25:21,100
Ο λόγος που κοιτάμε έτσι είναι γιατί
όταν ήμασταν στο διάστημα, ο πύραυλός μας

346
00:25:21,100 --> 00:25:22,800
πέρασε μέσα από μια καταιγίδα ακτινοβολίας.

347
00:25:24,880 --> 00:25:28,040
Δεν πειράζει, Τζόντι. Είμαστε ακόμα ζωντανοί
αν και είμαστε μεταλλαγμένοι.

348
00:25:28,540 --> 00:25:32,680
Και από το Captain Man και το Kid Danger
δεν προσπάθησε καν να μας σώσει όταν είμαστε

349
00:25:32,680 --> 00:25:36,280
στο διάστημα, τώρα ήρθε η ώρα για τον αντίχειρα
Εκδίκηση!

350
00:25:37,840 --> 00:25:39,760
Άρα προς τα εκεί πάμε τώρα.

351
00:25:40,060 --> 00:25:43,900
Για να εκδικηθεί τον Captain Man and Kid
Κίνδυνος!

352
00:25:44,280 --> 00:25:46,380
Εκδίκηση! Ε, δεν με αφήνεις
σωλήνας!

353
00:25:54,160 --> 00:25:59,560
Ξέχασα να σας πω. Η ακτινοβολία
καταιγίδα στο διάστημα, προκάλεσε το δίκιο μου

354
00:25:59,560 --> 00:26:01,020
ηλεκτρίζονται.

355
00:26:01,260 --> 00:26:02,260
Βλέπω;

356
00:26:03,620 --> 00:26:05,020
Συγγνώμη, Τζόι.

357
00:26:06,540 --> 00:26:08,760
Και τώρα τελείωσα με το...

358
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
Λοιπόν, ρε.

359
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Ω,

360
00:26:56,200 --> 00:26:57,460
Χένρι, θα βγάλεις αυτό το ρολόι;

361
00:26:57,980 --> 00:26:59,660
Ε, ναι.

362
00:27:00,140 --> 00:27:01,240
Περίμενε, πού πας;

363
00:27:01,700 --> 00:27:05,480
Να βγάλω το ρολόι μου. Αλλά μπορώ
μόνο να το βγάλω αν στέκομαι στο

364
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
μπροστινή βεράντα, μπαμπά.

365
00:27:17,070 --> 00:27:23,730
μέχρι τριπλό με νίκησε ναι

366
00:27:23,730 --> 00:27:30,710
ναι, ξέρω ότι είμαι σε έναν ανόητο ναύτη

367
00:27:30,710 --> 00:27:34,670
κοστούμι τώρα θα μου πεις τι γίνεται ρε
Σαρλότ Τζάσπερ έλα εδώ, έλα εδώ

368
00:27:34,670 --> 00:27:38,370
πρέπει να το δεις αυτό όχι φίλε δεν το βλέπω
δεν θέλω να δουν σαρλότ και ίασπις

369
00:27:38,370 --> 00:27:39,370
εντάξει θα φτιάξουν

370
00:27:52,910 --> 00:27:55,430
Θα σου μιλήσω αργότερα. Τι; Όχι ρε φίλε,
με νίκησες τριπλά.

371
00:27:55,630 --> 00:27:56,389
Α, σωστά.

372
00:27:56,390 --> 00:28:00,850
Α, συμβαίνει μια διάρρηξη
τώρα σε εκείνο το εργοστάσιο καυσίμων στο Winchester.

373
00:28:01,010 --> 00:28:03,770
Ferris Fuelers; Ναι. Θα σε συναντήσουμε λοιπόν
εκεί σε 15 λεπτά;

374
00:28:04,050 --> 00:28:06,450
Ε, εντάξει. Τώρα είναι 7,30.

375
00:28:06,710 --> 00:28:09,210
Πιθανότατα να είναι εκεί όπως, εντάξει ή απλά
κλείσε το τηλέφωνο όσο μιλάω.

376
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
νομίζεις ότι θα χρειαστεί να κλέψουμε;

377
00:28:23,540 --> 00:28:24,540
Πολλά.

378
00:29:02,519 --> 00:29:06,900
Ω, τι είναι αυτό; Τι δεν πάει καλά με το δικό του
δέρμα; Και τα λευκά του χέρια. Δείτε το

379
00:29:06,900 --> 00:29:11,220
χοντρό πόδι. Κοιτάξτε αυτό το χοντρό πόδι. Έχει
μαλλιά παντού. Επιστρέψτε στη σκιά.

380
00:29:11,600 --> 00:29:14,540
Υπομονή. Παρακαλώ γυρίστε. Γυρίστε πίσω
τριγύρω.

381
00:29:14,780 --> 00:29:16,140
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

382
00:29:16,980 --> 00:29:18,280
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

383
00:29:19,500 --> 00:29:21,380
Μη με κάνεις να τον κοιτάξω. Γεια, γεια,
γεια. Όχι, όχι, όχι.

384
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;

385
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
Αυτοί οι τύποι.

386
00:29:24,220 --> 00:29:25,460
Ναί. Ναι, είναι χοντροκομμένα.

387
00:29:35,760 --> 00:29:38,540
Σας είδαμε να παγιδεύεστε σε έναν πύραυλο.
Ναι, πετάξου στο διάστημα.

388
00:29:38,860 --> 00:29:41,620
Ναι, και P.S., γιατί μοιάζεις
φρικιά τώρα; Απλώς επρόκειτο να ρωτήσω

389
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Κλέβεις καύσιμα πυραύλων;

390
00:29:43,540 --> 00:29:44,780
Ναι. Αυτό είναι σωστό, είμαστε.

391
00:29:45,360 --> 00:29:46,460
Τραντάγματα. Τραντάγματα.

392
00:29:48,160 --> 00:29:49,820
Τραντάγματα. Κάτσε ήσυχα!

393
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Σκάσε!

394
00:29:51,600 --> 00:29:52,600
Α, εντάξει.

395
00:29:52,620 --> 00:29:55,840
Εντάξει, θα δούμε ποιος θα σωπάσει μετά από εμάς
βγείτε από αυτούς τους κάδους σκουπιδιών.

396
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
καταλαβαίνω όταν εσύ

397
00:30:54,480 --> 00:30:58,220
Πέταξε δίπλα από το φεγγάρι και κατευθείαν στο α
βίαιη καταιγίδα ακτινοβολίας.

398
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Ήταν βίαιο.

399
00:30:59,860 --> 00:31:05,360
Άλλαξε το σώμα μας. Μας μετέτρεψε σε
μεταλλαγμένοι. Είμαστε μεταλλαγμένοι. Και γι' αυτό

400
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
σε μισούμε.

401
00:31:06,420 --> 00:31:07,420
Όχι.

402
00:31:07,660 --> 00:31:08,660
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

403
00:31:08,700 --> 00:31:11,860
Δεν είμαστε εμείς αυτοί που πυροβόλησες. Άνοιξες
το πρόσωπό του. Ναι, δεν το ξέραμε αυτό

404
00:31:11,860 --> 00:31:14,600
υπόστεγο ήταν μια παγίδα πυραύλων. Ελάτε, παιδιά.
Αυτό δεν μας αφορά. Ακόμη;

405
00:31:22,990 --> 00:31:29,510
το διάστημα για να σε σώσει αυτό είναι σωστό
Τζόι εσύ και ο καπετάνιος πήγατε στο διάστημα

406
00:31:29,510 --> 00:31:36,030
πριν από περίπου ένα χρόνο για να σωθούν
αστροναύτες στον διαστημικό σταθμό ναι εμείς

407
00:31:36,030 --> 00:31:39,770
το έκανε αυτό είναι αλήθεια αυτό είναι αλήθεια
έχεις δίκιο ναι όχι εννοώ ότι είναι α

408
00:31:39,770 --> 00:31:43,270
σημείο θυμάμαι ότι αυτό φαίνεται κακό i
Μάλλον ξεχάσαμε εσάς, αλλά εσάς

409
00:31:43,270 --> 00:31:45,010
ναι όταν έχεις δίκιο

410
00:31:52,400 --> 00:31:53,500
Τους καλείς; Εντάξει, θα ακούσω.

411
00:31:54,660 --> 00:31:59,820
Υποθέτω ότι νιώθουμε κάπως άσχημα που εσύ
παιδιά πυροβολήθηκαν στο πρόσωπο.

412
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Και μετατράπηκε σε μεταλλαγμένους.

413
00:32:01,340 --> 00:32:02,620
Και μετατράπηκε σε μεταλλαγμένους.

414
00:32:03,760 --> 00:32:08,140
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Εσείς απλά βάλτε
εκείνο το καύσιμο πυραύλων πίσω εκεί που βρήκες

415
00:32:08,240 --> 00:32:10,640
και απλά θα το ξεχάσουμε όλο αυτό
έγινε το πράγμα.

416
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Εντάξει;

417
00:32:12,480 --> 00:32:14,000
Καλά; Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο μπάρμπεκιου.

418
00:32:14,200 --> 00:32:16,740
Ναι. Είσαι κάτω; Είμαι απόλυτα έτοιμος για κάποια
μπάρμπεκιου.

419
00:32:17,120 --> 00:32:19,860
Σας αρέσουν τα πλευρά; Ω, ναι. Έλα,
σε όλους αρέσουν τα παϊδάκια. Ναι, αλλά είναι

420
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
πάντα ευγενικό να ρωτάς. Ζάχαρη!

421
00:32:22,380 --> 00:32:24,560
Πάλι με το σώπα. Τόσο αγενής, φίλε.

422
00:32:25,440 --> 00:32:30,000
Μας κατέστρεψες τη ζωή. Ας μην είμαστε
δραματική.

423
00:32:31,660 --> 00:32:36,880
Λοιπόν τώρα θα καταστρέψουμε το δικό σας.

424
00:32:54,860 --> 00:32:58,180
Η καταιγίδα ακτινοβολίας με άφησε με το δεξί χέρι
γεμάτο ρεύμα.

425
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
Ναι, ξέχασες.

426
00:32:59,940 --> 00:33:00,939
Όχι, δεν το έκανα.

427
00:33:00,940 --> 00:33:03,980
Ήθελα απλώς να είναι μια έκπληξη.

428
00:33:04,520 --> 00:33:10,060
Δικαίωμα. Λοιπόν, το μικρό σου ηλεκτρικό
Η έκπληξη μπορεί να είχε νοκ άουτ τον Kid

429
00:33:11,060 --> 00:33:16,700
Ας δούμε όμως πώς λειτουργεί σε έναν άντρα
που είναι άφθαρτος.

430
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Να είστε ευγενικοί.

431
00:35:19,820 --> 00:35:22,540
Θέλω μόνο να δω τα πλευρά τους. Δώσε
εγώ... Γεια,

432
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Σάρλοτ. Τα παϊδάκια δεν είναι σημαντικά.

433
00:35:26,180 --> 00:35:31,140
Εντάξει, απλά θέλουμε να μάθουμε αν το έχετε
είδαν τον Χένρι επειδή ήμασταν... Άρα

434
00:35:31,140 --> 00:35:32,240
παϊδάκια σε τροχό;

435
00:35:33,500 --> 00:35:36,560
Ναι. Τα πήρα από το Slabby's. Αυτοί
πείτε το τροχό.

436
00:36:55,530 --> 00:36:58,910
Δεν είμαι σίγουρη, Σάρλοτ. Νομίζω ότι είμαστε
σε ένα... νομίζω ότι έχουμε εγκλωβιστεί μέσα

437
00:36:58,910 --> 00:37:02,030
κάτι, σαν ένα... Σαν ένα... Είσαι μέσα
ένας πύραυλος!

438
00:37:03,630 --> 00:37:05,810
Εκδίκηση! Εκδίκηση σε πύραυλο!

439
00:37:07,870 --> 00:37:09,550
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε έναν πύραυλο.

440
00:37:36,620 --> 00:37:37,940
ένα τόσο κακό όνειρο.

441
00:37:38,500 --> 00:37:41,120
Εντάξει, ξέχασέ το
τώρα γιατί έχουμε λίγο α

442
00:37:41,120 --> 00:37:43,440
κατάσταση σε εξέλιξη. Όχι, πρέπει να πω
εσύ για αυτό το όνειρο. Τι;

443
00:37:43,820 --> 00:37:46,460
Όχι, φίλε, κανείς δεν θα ήθελε να ακούσει
για τα όνειρα των άλλων. ήμουν ένας

444
00:37:46,460 --> 00:37:48,460
στο Μπρόντγουεϊ.

445
00:37:48,700 --> 00:37:50,320
Έπαιζα την Annie, ξέρεις, την
ορφανός.

446
00:37:50,720 --> 00:37:51,720
Άσε με να βγω!

447
00:37:52,720 --> 00:37:55,400
Προσπάθησα να τραγουδήσω το The Sun Will Come Out,
αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ πότε.

448
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
Σταμάτα να μιλάς, σε παρακαλώ.

449
00:37:56,880 --> 00:38:01,760
Προσπάθησα να τραγουδήσω το The Sun Will Come Out
σήμερα και την επόμενη εβδομάδα και Τετάρτη και

450
00:38:01,760 --> 00:38:05,340
Πέμπτη και Χανουκά, αλλά αυτό δεν ήταν
σωστά. Το κοινό απλώς κράτησε...

451
00:38:07,950 --> 00:38:10,910
Τουλάχιστον γελάνε, σωστά; Εντάξει,
οπότε αυτό είναι καλό. Όχι, όχι, είναι

452
00:38:10,910 --> 00:38:13,850
κακό, φίλε, γιατί το κοινό, όπως
το γέλιο ακούστηκε ψεύτικο.

453
00:38:14,930 --> 00:38:17,270
Τι; Ναι, σαν ψεύτικο γέλιο. Απομίμηση;

454
00:38:17,490 --> 00:38:19,910
Ναι, ξέρεις, σαν αυτό το απαίσιο ψεύτικο
γέλιο ακούς στην τηλεόραση;

455
00:38:23,130 --> 00:38:24,290
Τέλος πάντων, τι ήθελες να μου πεις;

456
00:38:24,550 --> 00:38:27,610
Αχ, απλά είμαστε παγιδευμένοι σε ένα
ο πύραυλος και το Thumb Buddies είναι περίπου

457
00:38:27,610 --> 00:38:28,610
πυροβολήστε μας στο διάστημα.

458
00:38:28,670 --> 00:38:29,670
Τι; Ναι.

459
00:38:29,830 --> 00:38:32,370
Γιατί δεν λες κάτι αντί για
κάθεσαι και με ρωτάς για το όνειρό μου;

460
00:38:33,070 --> 00:38:36,350
το έκανα! Ναι, το έκανες. με ρώτησες
για το όνειρό μου.

461
00:38:37,130 --> 00:38:40,470
Πρέπει να πάρεις τις προτεραιότητές σου
μαζί, εντάξει; Γεια, αυτό θυμίζει

462
00:38:40,470 --> 00:38:41,470
εκείνη την άλλη φορά.

463
00:38:41,710 --> 00:38:43,530
Αφήστε με να φύγω από αυτόν τον πύραυλο τώρα!

464
00:38:44,290 --> 00:38:46,710
Ω, συγγνώμη, δεν μπορούμε. έχουμε
δείπνο.

465
00:38:48,270 --> 00:38:49,690
Δεν μας νοιάζει αν θα φάμε δείπνο.

466
00:38:51,450 --> 00:38:52,490
Είναι αυτό μπάρμπεκιου;

467
00:38:53,650 --> 00:38:56,790
Κάνουμε μπάρμπεκιου.

468
00:38:57,170 --> 00:38:58,430
Ποιος νοιάζεται λοιπόν, φίλε; με νοιάζει!

469
00:38:59,130 --> 00:39:01,630
Είμαι ο τύπος που είχε την ιδέα να έχω
μπάρμπεκιου απόψε πρώτα.

470
00:39:04,970 --> 00:39:11,230
ή ποιανού ήταν η πρώτη ιδέα. Εσύ απλά
είπε ότι ήταν... Captain Jerk and Kid

471
00:39:11,230 --> 00:39:13,850
Τράνταγμα.

472
00:39:15,170 --> 00:39:16,170
Και οι δύο τρανταχτοί.

473
00:39:17,050 --> 00:39:18,050
Σωστά, Τζόι.

474
00:39:18,570 --> 00:39:22,250
Και τώρα, ήρθε η ώρα να το αποκτήσετε
πυροβολήθηκε στο διάστημα.

475
00:39:36,360 --> 00:39:37,360
Συγγνώμη για τι;

476
00:39:37,840 --> 00:39:39,020
Για να μην σας βοηθήσω παιδιά.

477
00:39:40,460 --> 00:39:44,820
Όταν εσείς πετάξατε στο διάστημα, εμείς
έπρεπε να είχαμε κάνει κάτι και εμείς

478
00:39:44,820 --> 00:39:49,540
δεν το έκανε. Λοιπόν, ξέρετε, κοιτάξατε ψηλά
σε εμάς και σας απογοητεύουμε.

479
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
λυπάμαι.

480
00:39:54,120 --> 00:39:56,060
Αλήθεια το εννοείς;

481
00:39:57,580 --> 00:39:59,680
Λυπάτε και οι δύο για αυτό που κάνατε
εμείς;

482
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
δεν λυπάμαι.

483
00:40:09,540 --> 00:40:10,540
Δανδής!

484
00:40:12,500 --> 00:40:15,880
Όχι, δεν φταίμε εμείς. Ναι, εσύ
θα μπορούσε τουλάχιστον να το συμβιβαστεί

485
00:40:15,880 --> 00:40:19,120
και προσποιήθηκες ότι λυπάσαι για δέκα
δευτερόλεπτα ενώ αυτοί οι ηλίθιοι έμειναν έξω από

486
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
πύραυλος.

487
00:40:22,700 --> 00:40:27,560
Έι, α, αχ, καπετάν Ματ, ήταν απλά
αστειεύομαι. Λυπάται. Όχι, όχι, δεν είμαι.

488
00:40:27,860 --> 00:40:28,860
Απλά αστειεύομαι.

489
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
Δεν αστειεύομαι.

490
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
Είναι πολύ αργά!

491
00:40:31,460 --> 00:40:33,700
Και οι δύο θα περιφέρεστε γύρω από το φεγγάρι
από...

492
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Τότε ήταν.

493
00:40:39,300 --> 00:40:42,040
Τι; Το όνειρό μου όταν ήμουν η Άννυ
Μπρόντγουεϊ.

494
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Αύριο.

495
00:40:43,860 --> 00:40:45,240
Τότε είναι που βγαίνει ο ήλιος.

496
00:40:48,340 --> 00:40:49,340
Είσαι άρρωστος.

497
00:41:59,660 --> 00:42:01,740
Πρέπει να φάμε το μπάρμπεκιου τους;

498
00:42:02,260 --> 00:42:03,260
Ναί.

499
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Δεν λυπάμαι.

500
00:42:20,720 --> 00:42:21,720
Καλά,

501
00:42:26,700 --> 00:42:28,420
Έβγαλα το ρολόι μου. Ας το πάρουμε αυτό.

502
00:42:30,740 --> 00:42:31,740
Εικόνα. Γεια,

503
00:42:33,360 --> 00:42:34,520
μαμά. Γεια, Henry.

504
00:42:35,260 --> 00:42:38,820
Τι έγινε με την οικογενειακή φωτογραφία;
Νόμιζα ότι θα κάναμε οικογένεια

505
00:42:38,820 --> 00:42:42,560
φωτογραφία. Λοιπόν, έφυγες τόσο καιρό,
Η Πάιπερ έγινε ανυπόμονη, οπότε πήγε σε αυτό

506
00:42:42,560 --> 00:42:44,320
πάρτι στο σπίτι της φίλης της Jana.

507
00:42:57,040 --> 00:42:58,780
φωτογράφος με διδάσκει πώς να χορεύω.

508
00:43:01,360 --> 00:43:03,680
Καλά. Καληνύχτα.

509
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Καληνύχτα, Χένρι.

510
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
Καληνύχτα, Χένρι.